Wygrałeś sprawę w Polsce, ale Twój dłużnik nie płaci i posiada majątek we Francji? Sam wyrok to jeszcze nie koniec sprawy. Sprawdź, jak przeprowadzić egzekucję polskiego wyroku we Francji i skutecznie odzyskać należność.
Dla polskiego przedsiębiorcy uzyskanie korzystnego wyroku przeciwko kontrahentowi jest zazwyczaj najważniejszym etapem sporu.
Problem pojawia się wtedy, gdy dłużnik nie płaci, a jego działalność, rachunki bankowe lub majątek znajdują się we Francji.
Czy trzeba wtedy ponownie pozywać dłużnika we Francji?
Czy polski wyrok wymaga we Francji procedury exequatur?
Kto może przeprowadzić egzekucję?
Czy francuski komornik może ustalić, gdzie dłużnik posiada rachunki bankowe?
I co może zrobić dłużnik, jeżeli będzie próbował zablokować egzekucję?
W tym artykule wyjaśniamy, jak wygląda egzekucja polskiego wyroku we Francji krok po kroku.
Czy polski wyrok można wyegzekwować we Francji?
Tak.
Jeżeli wyrok został wydany przez sąd polski w sprawie cywilnej lub handlowej i jest wykonalny w Polsce, może co do zasady zostać wykonany również we Francji.
Podstawą jest rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1215/2012 z dnia 12 grudnia 2012 r., dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych.
Zgodnie z art. 39 tego rozporządzenia orzeczenie wydane w jednym państwie członkowskim, które jest wykonalne w tym państwie, jest wykonalne w innych państwach członkowskich bez konieczności uzyskania odrębnego stwierdzenia wykonalności.
Oznacza to, że polski przedsiębiorca, który uzyskał wykonalny wyrok przeciwko francuskiemu kontrahentowi, nie musi co do zasady ponownie prowadzić całego postępowania sądowego we Francji.
Nie oznacza to jednak, że polski wyrok jest automatycznie wykonywany przez francuskiego komornika.
Sama egzekucja musi zostać przeprowadzona zgodnie z francuskim prawem egzekucyjnym.
Czy potrzebne jest exequatur polskiego wyroku we Francji?
To jedno z najczęstszych pytań polskich przedsiębiorców.
Co do zasady – nie.
W przypadku orzeczeń objętych rozporządzeniem 1215/2012 zniesiono konieczność przeprowadzania klasycznej procedury exequatur przed rozpoczęciem egzekucji w innym państwie członkowskim.
Nie oznacza to jednak, że polski wyrok można po prostu wysłać do francuskiego dłużnika i oczekiwać zapłaty.
Aby rozpocząć egzekucję we Francji, należy prawidłowo przygotować dokumenty i zwrócić się do właściwego francuskiego organu egzekucyjnego.
Co istotne, zgodnie z art. 41 rozporządzenia 1215/2012 postępowanie egzekucyjne podlega co do zasady prawu państwa, w którym egzekucja jest prowadzona.
Dlatego polski wyrok jest wykonywany we Francji według francuskich zasad egzekucyjnych.
Jakie dokumenty są potrzebne do egzekucji polskiego wyroku we Francji?
Przed rozpoczęciem egzekucji należy przede wszystkim sprawdzić, czy polski wyrok jest wykonalny oraz przygotować dokumenty wymagane przez rozporządzenie 1215/2012.
W praktyce znaczenie mają przede wszystkim:
odpis polskiego wyroku;
dokument potwierdzający jego wykonalność;
odpowiedni certyfikat wydany przez polski sąd zgodnie z rozporządzeniem 1215/2012;
w zależności od sytuacji – tłumaczenia dokumentów na język francuski;
informacje niezbędne do przeprowadzenia konkretnej czynności egzekucyjnej.
Prawidłowe przygotowanie dokumentacji jest bardzo ważne.
Błąd na tym etapie może spowodować opóźnienie egzekucji albo konieczność uzupełnienia dokumentów.
Kto wykonuje polski wyrok we Francji?
We Francji czynności egzekucyjne wykonuje przede wszystkim commissaire de justice.
Dla polskiego przedsiębiorcy najłatwiej wyjaśnić jego rolę jako francuski odpowiednik polskiego komornika.
Nie jest to jednak oznacza, że uprawnienia commissaire de justice są dokładnie takie same jak uprawnienia polskiego komornika.
Francuski system egzekucyjny ma własne zasady, a zakres informacji, które można uzyskać o dłużniku, oraz dostępne środki egzekucyjne różnią się od rozwiązań obowiązujących w Polsce.
Dlatego znajomość polskiego wyroku nie wystarcza. Konieczna jest również znajomość francuskiego prawa egzekucyjnego.
Czy francuski komornik może znaleźć majątek dłużnika?
Nie w takim zakresie jak polski komornik.
Jest to jedna z istotnych różnic pomiędzy polskim i francuskim systemem egzekucyjnym.
W Polsce komornik posiada szerokie możliwości uzyskiwania informacji dotyczących sytuacji majątkowej dłużnika.
We Francji commissaire de justice nie ma analogicznego, ogólnego uprawnienia do poszukiwania całego majątku dłużnika.
Dlatego polski przedsiębiorca nie powinien zakładać, że po przekazaniu francuskiemu commissaire de justice polskiego wyroku ten automatycznie ustali wszystkie aktywa dłużnika.
W praktyce wierzyciel powinien, w miarę możliwości, posiadać informacje pozwalające określić, gdzie może znajdować się majątek dłużnika i jaki środek egzekucyjny będzie najbardziej skuteczny.
A co z rachunkami bankowymi?
W przypadku rachunków bankowych sytuacja wygląda inaczej.
Commisaire de justice może uzyskać informacje pozwalające na ustalenie rachunków bankowych dłużnika, a następnie przeprowadzić odpowiednią procedurę zajęcia środków znajdujących się na rachunku, jeżeli spełnione są wymagane warunki.
Zajęcie rachunku bankowego (saisie-attribution) jest jednym z podstawowych sposobów odzyskiwania należności pieniężnych we Francji.
Nie oznacza to jednak możliwości przeprowadzenia przez francuski organ egzekucyjny ogólnego i nieograniczonego poszukiwania całego majątku dłużnika.
Ta różnica ma bardzo duże znaczenie dla polskiego przedsiębiorcy planującego egzekucję we Francji.
Jakie środki egzekucyjne można zastosować we Francji?
Francuskie prawo przewiduje różne środki egzekucyjne.
W zależności od sytuacji dłużnika możliwe może być między innymi:
zajęcie rachunku bankowego;
zajęcie wierzytelności należnych dłużnikowi od jego kontrahentów;
zajęcie ruchomości;
egzekucja z nieruchomości;
zastosowanie innych środków przewidzianych przez francuskie przepisy.
Francuski Code des procédures civiles d’exécution szczegółowo reguluje warunki prowadzenia egzekucji przymusowej oraz kompetencje organów uczestniczących w egzekucji.
Dlatego wybór właściwego środka egzekucyjnego powinien być uzależniony od konkretnej sytuacji dłużnika.
Czy francuski dłużnik może zakwestionować wykonanie polskiego wyroku?
Tak, ale nie może po prostu rozpocząć we Francji procesu od nowa.
Jeżeli polski wyrok jest wykonywany we Francji, dłużnik może w określonych sytuacjach zakwestionować samą egzekucję, zastosowany środek egzekucyjny albo możliwość wykonania tytułu we Francji.
Właściwym organem jest w takim przypadku juge de l’exécution (JEX) – francuski sędzia do spraw egzekucji.
Postępowanie przed juge de l’exécution ma charakter odrębny od postępowania, w którym polski sąd rozstrzygnął pierwotny spór.
Jeżeli dłużnik chce zakwestionować czynność egzekucyjną, musi wszcząć odpowiednie postępowanie przed właściwym francuskim sądem, co do zasady w drodze assignation, czyli formalnego wezwania wierzyciela do udziału w postępowaniu.
W zależności od rodzaju egzekucji obowiązują również określone terminy na wniesienie takiego zakwestionowania. Przykładowo w przypadku określonych zajęć przepisy przewidują miesięczny termin na wniesienie zakwestionowania.
Masz polski wyrok, ale Twój dłużnik jest we Francji?
Jeżeli Twoja firma uzyskała wyrok w Polsce, a dłużnik lub jego aktywa znajdują się we Francji, możemy przeanalizować możliwość wykonania polskiego wyroku we Francji i przeprowadzenia egzekucji na terytorium Francji.
Kancelaria AVOCATLEGAL specjalizuje się w obsłudze spraw polsko-francuskich i wspiera polskich przedsiębiorców w sprawach dotyczących między innymi:
egzekucji polskich wyroków we Francji;
odzyskiwania należności od francuskich kontrahentów;
postępowań egzekucyjnych we Francji;
współpracy z francuskim commissaire de justice;
sporów przed francuskim juge de l’exécution;
transgranicznego dochodzenia roszczeń pomiędzy Polską i Francją.
Masz wyrok polskiego sądu, ale Twój dłużnik nie płaci? Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić, jakie możliwości egzekucji istnieją we Francji.
Tak. W przypadku orzeczeń objętych rozporządzeniem 1215/2012 wykonalny polski wyrok może być wykonywany we Francji bez konieczności uzyskania klasycznego exequatur.
Co do zasady nie. Polski przedsiębiorca nie musi ponownie prowadzić procesu dotyczącego tego samego roszczenia. Wykonalny wyrok może być podstawą egzekucji we Francji.
Nie w takim zakresie jak polski komornik. Nie posiada ogólnego uprawnienia do poszukiwania całego majątku dłużnika. Może natomiast, w przewidzianych prawem sytuacjach, uzyskać informacje dotyczące rachunków bankowych i przeprowadzić odpowiednie czynności egzekucyjne.
Dłużnik może w określonych przypadkach zakwestionować wykonanie wyroku lub konkretną czynność egzekucyjną przed francuskim juge de l’exécution. Nie oznacza to jednak możliwości ponownego rozpoznania meritum sprawy zakończonej polskim wyrokiem.
Nie każda czynność egzekucyjna wymaga udziału adwokata. Jednak w przypadku egzekucji transgranicznej pomoc prawnika znającego zarówno polskie, jak i francuskie prawo może znacznie ułatwić prawidłowe przygotowanie postępowania oraz reakcję na ewentualne zarzuty dłużnika.
Uzyskanie wyroku w Polsce nie oznacza jeszcze, że pieniądze zostaną odzyskane.
Jeżeli dłużnik znajduje się we Francji, skuteczna egzekucja wymaga znajomości francuskich przepisów, procedur oraz praktyki organów egzekucyjnych.
Dla polskiego przedsiębiorcy może to oznaczać konieczność poruszania się jednocześnie w dwóch systemach prawnych – polskim i francuskim.
Kancelaria AVOCATLEGAL specjalizuje się w obsłudze polskich przedsiębiorców w sprawach wymagających zastosowania prawa francuskiego. Znajomość obu systemów prawnych pozwala na właściwe przygotowanie i koordynowanie postępowania dotyczącego wykonania polskiego wyroku we Francji.
W zależności od sytuacji możemy pomóc między innymi w:
analizie polskiego wyroku i jego wykonalności we Francji;
przygotowaniu dokumentów niezbędnych do rozpoczęcia egzekucji;
ocenie możliwości odzyskania należności we Francji;
wyborze odpowiednich środków egzekucyjnych;
współpracy z francuskim commissaire de justice;
działaniach dotyczących zajęcia rachunków bankowych lub wierzytelności dłużnika;
reagowaniu na zakwestionowanie egzekucji przez dłużnika;
reprezentowaniu wierzyciela przed juge de l’exécution (JEX);
koordynacji działań pomiędzy Polską a Francją.
Nie chodzi więc tylko o przetłumaczenie polskiego wyroku na język francuski.
Chodzi o przełożenie polskiego tytułu egzekucyjnego na konkretne i skuteczne działania we Francji.
Masz polski wyrok i dłużnika we Francji? Skontaktuj się z AVOCATLEGAL.
Wygrałeś sprawę w Polsce, ale Twój dłużnik nie płaci i posiada majątek we Francji? Sam wyrok to jeszcze nie koniec sprawy. Sprawdź, jak przeprowadzić egzekucję polskiego wyroku we Francji i skutecznie odzyskać należność.
Dla polskiego przedsiębiorcy uzyskanie korzystnego wyroku przeciwko kontrahentowi jest zazwyczaj najważniejszym etapem sporu.
Problem pojawia się wtedy, gdy dłużnik nie płaci, a jego działalność, rachunki bankowe lub majątek znajdują się we Francji.
Czy trzeba wtedy ponownie pozywać dłużnika we Francji?
Czy polski wyrok wymaga we Francji procedury exequatur?
Kto może przeprowadzić egzekucję?
Czy francuski komornik może ustalić, gdzie dłużnik posiada rachunki bankowe?
I co może zrobić dłużnik, jeżeli będzie próbował zablokować egzekucję?
W tym artykule wyjaśniamy, jak wygląda egzekucja polskiego wyroku we Francji krok po kroku.
Czy polski wyrok można wyegzekwować we Francji?
Tak.
Jeżeli wyrok został wydany przez sąd polski w sprawie cywilnej lub handlowej i jest wykonalny w Polsce, może co do zasady zostać wykonany również we Francji.
Podstawą jest rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1215/2012 z dnia 12 grudnia 2012 r., dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych.
Zgodnie z art. 39 tego rozporządzenia orzeczenie wydane w jednym państwie członkowskim, które jest wykonalne w tym państwie, jest wykonalne w innych państwach członkowskich bez konieczności uzyskania odrębnego stwierdzenia wykonalności.
Oznacza to, że polski przedsiębiorca, który uzyskał wykonalny wyrok przeciwko francuskiemu kontrahentowi, nie musi co do zasady ponownie prowadzić całego postępowania sądowego we Francji.
Nie oznacza to jednak, że polski wyrok jest automatycznie wykonywany przez francuskiego komornika.
Sama egzekucja musi zostać przeprowadzona zgodnie z francuskim prawem egzekucyjnym.
Czy potrzebne jest exequatur polskiego wyroku we Francji?
To jedno z najczęstszych pytań polskich przedsiębiorców.
Co do zasady – nie.
W przypadku orzeczeń objętych rozporządzeniem 1215/2012 zniesiono konieczność przeprowadzania klasycznej procedury exequatur przed rozpoczęciem egzekucji w innym państwie członkowskim.
Nie oznacza to jednak, że polski wyrok można po prostu wysłać do francuskiego dłużnika i oczekiwać zapłaty.
Aby rozpocząć egzekucję we Francji, należy prawidłowo przygotować dokumenty i zwrócić się do właściwego francuskiego organu egzekucyjnego.
Co istotne, zgodnie z art. 41 rozporządzenia 1215/2012 postępowanie egzekucyjne podlega co do zasady prawu państwa, w którym egzekucja jest prowadzona.
Dlatego polski wyrok jest wykonywany we Francji według francuskich zasad egzekucyjnych.
Jakie dokumenty są potrzebne do egzekucji polskiego wyroku we Francji?
Przed rozpoczęciem egzekucji należy przede wszystkim sprawdzić, czy polski wyrok jest wykonalny oraz przygotować dokumenty wymagane przez rozporządzenie 1215/2012.
W praktyce znaczenie mają przede wszystkim:
odpis polskiego wyroku;
dokument potwierdzający jego wykonalność;
odpowiedni certyfikat wydany przez polski sąd zgodnie z rozporządzeniem 1215/2012;
w zależności od sytuacji – tłumaczenia dokumentów na język francuski;
informacje niezbędne do przeprowadzenia konkretnej czynności egzekucyjnej.
Prawidłowe przygotowanie dokumentacji jest bardzo ważne.
Błąd na tym etapie może spowodować opóźnienie egzekucji albo konieczność uzupełnienia dokumentów.
Kto wykonuje polski wyrok we Francji?
We Francji czynności egzekucyjne wykonuje przede wszystkim commissaire de justice.
Dla polskiego przedsiębiorcy najłatwiej wyjaśnić jego rolę jako francuski odpowiednik polskiego komornika.
Nie jest to jednak oznacza, że uprawnienia commissaire de justice są dokładnie takie same jak uprawnienia polskiego komornika.
Francuski system egzekucyjny ma własne zasady, a zakres informacji, które można uzyskać o dłużniku, oraz dostępne środki egzekucyjne różnią się od rozwiązań obowiązujących w Polsce.
Dlatego znajomość polskiego wyroku nie wystarcza. Konieczna jest również znajomość francuskiego prawa egzekucyjnego.
Czy francuski komornik może znaleźć majątek dłużnika?
Nie w takim zakresie jak polski komornik.
Jest to jedna z istotnych różnic pomiędzy polskim i francuskim systemem egzekucyjnym.
W Polsce komornik posiada szerokie możliwości uzyskiwania informacji dotyczących sytuacji majątkowej dłużnika.
We Francji commissaire de justice nie ma analogicznego, ogólnego uprawnienia do poszukiwania całego majątku dłużnika.
Dlatego polski przedsiębiorca nie powinien zakładać, że po przekazaniu francuskiemu commissaire de justice polskiego wyroku ten automatycznie ustali wszystkie aktywa dłużnika.
W praktyce wierzyciel powinien, w miarę możliwości, posiadać informacje pozwalające określić, gdzie może znajdować się majątek dłużnika i jaki środek egzekucyjny będzie najbardziej skuteczny.
A co z rachunkami bankowymi?
W przypadku rachunków bankowych sytuacja wygląda inaczej.
Commisaire de justice może uzyskać informacje pozwalające na ustalenie rachunków bankowych dłużnika, a następnie przeprowadzić odpowiednią procedurę zajęcia środków znajdujących się na rachunku, jeżeli spełnione są wymagane warunki.
Zajęcie rachunku bankowego (saisie-attribution) jest jednym z podstawowych sposobów odzyskiwania należności pieniężnych we Francji.
Nie oznacza to jednak możliwości przeprowadzenia przez francuski organ egzekucyjny ogólnego i nieograniczonego poszukiwania całego majątku dłużnika.
Ta różnica ma bardzo duże znaczenie dla polskiego przedsiębiorcy planującego egzekucję we Francji.
Jakie środki egzekucyjne można zastosować we Francji?
Francuskie prawo przewiduje różne środki egzekucyjne.
W zależności od sytuacji dłużnika możliwe może być między innymi:
zajęcie rachunku bankowego;
zajęcie wierzytelności należnych dłużnikowi od jego kontrahentów;
zajęcie ruchomości;
egzekucja z nieruchomości;
zastosowanie innych środków przewidzianych przez francuskie przepisy.
Francuski Code des procédures civiles d’exécution szczegółowo reguluje warunki prowadzenia egzekucji przymusowej oraz kompetencje organów uczestniczących w egzekucji.
Dlatego wybór właściwego środka egzekucyjnego powinien być uzależniony od konkretnej sytuacji dłużnika.
Czy francuski dłużnik może zakwestionować wykonanie polskiego wyroku?
Tak, ale nie może po prostu rozpocząć we Francji procesu od nowa.
Jeżeli polski wyrok jest wykonywany we Francji, dłużnik może w określonych sytuacjach zakwestionować samą egzekucję, zastosowany środek egzekucyjny albo możliwość wykonania tytułu we Francji.
Właściwym organem jest w takim przypadku juge de l’exécution (JEX) – francuski sędzia do spraw egzekucji.
Postępowanie przed juge de l’exécution ma charakter odrębny od postępowania, w którym polski sąd rozstrzygnął pierwotny spór.
Jeżeli dłużnik chce zakwestionować czynność egzekucyjną, musi wszcząć odpowiednie postępowanie przed właściwym francuskim sądem, co do zasady w drodze assignation, czyli formalnego wezwania wierzyciela do udziału w postępowaniu.
W zależności od rodzaju egzekucji obowiązują również określone terminy na wniesienie takiego zakwestionowania. Przykładowo w przypadku określonych zajęć przepisy przewidują miesięczny termin na wniesienie zakwestionowania.
Masz polski wyrok, ale Twój dłużnik jest we Francji?
Jeżeli Twoja firma uzyskała wyrok w Polsce, a dłużnik lub jego aktywa znajdują się we Francji, możemy przeanalizować możliwość wykonania polskiego wyroku we Francji i przeprowadzenia egzekucji na terytorium Francji.
Kancelaria AVOCATLEGAL specjalizuje się w obsłudze spraw polsko-francuskich i wspiera polskich przedsiębiorców w sprawach dotyczących między innymi:
egzekucji polskich wyroków we Francji;
odzyskiwania należności od francuskich kontrahentów;
postępowań egzekucyjnych we Francji;
współpracy z francuskim commissaire de justice;
sporów przed francuskim juge de l’exécution;
transgranicznego dochodzenia roszczeń pomiędzy Polską i Francją.
Masz wyrok polskiego sądu, ale Twój dłużnik nie płaci? Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić, jakie możliwości egzekucji istnieją we Francji.
FAQ – najczęstsze pytania
Czynności egzekucyjne wykonuje przede wszystkim commissaire de justice, który pełni funkcję zbliżoną do polskiego komornika.
Uzyskanie wyroku w Polsce nie oznacza jeszcze, że pieniądze zostaną odzyskane.
Jeżeli dłużnik znajduje się we Francji, skuteczna egzekucja wymaga znajomości francuskich przepisów, procedur oraz praktyki organów egzekucyjnych.
Dla polskiego przedsiębiorcy może to oznaczać konieczność poruszania się jednocześnie w dwóch systemach prawnych – polskim i francuskim.
Kancelaria AVOCATLEGAL specjalizuje się w obsłudze polskich przedsiębiorców w sprawach wymagających zastosowania prawa francuskiego. Znajomość obu systemów prawnych pozwala na właściwe przygotowanie i koordynowanie postępowania dotyczącego wykonania polskiego wyroku we Francji.
W zależności od sytuacji możemy pomóc między innymi w:
analizie polskiego wyroku i jego wykonalności we Francji;
przygotowaniu dokumentów niezbędnych do rozpoczęcia egzekucji;
ocenie możliwości odzyskania należności we Francji;
wyborze odpowiednich środków egzekucyjnych;
współpracy z francuskim commissaire de justice;
działaniach dotyczących zajęcia rachunków bankowych lub wierzytelności dłużnika;
reagowaniu na zakwestionowanie egzekucji przez dłużnika;
reprezentowaniu wierzyciela przed juge de l’exécution (JEX);
koordynacji działań pomiędzy Polską a Francją.
Nie chodzi więc tylko o przetłumaczenie polskiego wyroku na język francuski.
Chodzi o przełożenie polskiego tytułu egzekucyjnego na konkretne i skuteczne działania we Francji.
Masz polski wyrok i dłużnika we Francji? Skontaktuj się z AVOCATLEGAL.